?

Log in

No account? Create an account
Калининград, kalgad, Kaliningrad

kalgad


Алексей (Калининград)


Entries by category: музыка

[sticky post]МИР ПУТЕШЕСТВИЙ
Калининград, kalgad, Kaliningrad
kalgad

ВЕНА

СВЕТЛОГОРСК

ЛОДЗЬ

БЕЛОСТОК

ТОРУНЬ

МИКОЛАЙКИ, 2012

МИКОЛАЙКИ, 2014
ХЕЛЬ


promo kalgad december 13, 2014 23:56 1
Buy for 10 tokens

Last Christmas (by Wham!): история хита и съёмок клипа к нему
Калининград, kalgad, Kaliningrad
kalgad
"Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away..."

"На последнее Рождество я подарил тебе сердце,
Но уже на следующий день ты отдала его..."
15 декабря 1984 года - 30 лет назад - в эфире впервые прозвучал хит группы Wham!, который больше связывают с Джорджем Майклом, нежели со всем коллективом (дуэтом с Эндрю Риджли - на фотографии справа) :)



В истории поп-музыки Last Christmas самая популярная рождественская песня всех времён и народов. По некоторым данным, одна только эта песня за счёт сборов за воспроизведение приносит Майклу (ему одному, от партнёра он успешно отбился в судах) около 8 миллионов евро в год. По другой оценке, только в предрождественские недели 2013 года, например, Last Christmas принесла 301 622 фунтов стерлингов автору.

"Об истории песни известно не так уж много", - пишет одно из русскоязычных сетевых изданий. Российский сегмент Википедии провозглашает, что "
„Last Christmas“ стал синглом #1 в различных странах". Странно, но больше нигде таких сведений не встречается :)
Максимальное место в хит-парадах, которое занимала Last Christmas - 2-е (Голландия, Венгрия, Ирландия, Норвегия, Швеция, Великобритания). Это не умаляет успеха произведения. Сам Джордж Майкл неохотно рассказывает о своём произведении. А жаль.

В Германии, оттуда она и попала в Россию, распространена версия о том, что изначально Майкл написал песню к Пасхе, а когда ему позвонили из Sony и попросили "сделать что-нибудь к Рождеству", он, недолго думая, заменил в тексте Пасху на Рождество. Никаких подтверждений этому нет. Майкл молчит по этому поводу, а в Sony понятия не имеют о таком варианте истории.

Во многом своей популярности хит обязан видеоклипу, который тоже был создан к Рождеству 1984 года для продвижения песни.

Read more...Collapse )



Оказывается, на площади Победы в Калининграде тоже выступают музыканты
Калининград, kalgad, Kaliningrad
kalgad
Поскольку я там в такое время редко бываю, был удивлён.


Dschinghis Khan - Moskau ("Чингиз-хан" - Москва)
Калининград, kalgad, Kaliningrad
kalgad

Слушаю в магазине "Дёшево" (группа "Виктория") в качестве звукового фона (для ритимчного совершения покупок) внутреннее радио этого магазина - и уже не первый раз звучит песня "Москва" ("Чингиз Хан", ФРГ).

Многие, наверняка, помнят эту "запрещённую" в советское время песню. Когда я учился в школе, то каким-то образом даже среди нас, несмышлёнышей, пустили версию о том, что слова у песни такие:
"Москау, Москау!!! Закидаем бомбами - будет вам Олимпиада, о-хо-хо!!!"



В общем-то власти знали, что народ всё равно втихаря будет слушать "Чингиз Хан". Но поскольку немецким языком, тем более, песенным, владели немногие, то, вероятно, такая лапша в виде перевода прекрасно ложилась на уши.
Честно говоря, я в неё верил. И - хотя и слушал "Чингиз Хан" - считал их антисоветчиками, ненавидящими Россию, русских и СССР. Пока... сам не выучил немецкий язык настолько, чтобы понимать и песенный, и телевизионный и прочие скороговорки на немецком.

Послушав как-то эту песню (было это уже много лет назад) я помню, как я рассвирепел, вспомнив об этих "бомбах на Олимпиаду" (в Москве). Когда немцы дословно поют Russland ist ein schoenes Land ("Россия - прекрасная страна"), перевести это как "закидаем бомбами" может только очень большой циник.

Я это к тому говорю, что нынешний Путин (и примазывающиеся к нему писатели а ля Николай Стариков, "Хаос и революции - оружие доллара") в примитивизме своей антизападной пропаганды недалеко ушёл. И со своими "Искандерами", которыми они якобы "закрывают" Россию от американской ПРО, он по сути перепевает эту песню "Чингиз Хана". Я же лично расцениваю американскую ПРО в Польше, как антиядерный щит для Калининградской области.

Вот так вот: начал с песни, а дошёл до "Искандеров" :)

Перевод песни (отсюда) под катом (послушать её можно проще всего вконтакте - набрав "Чингис хан - Москва"):
Read more...Collapse )

Поэтому: учите языки, тогда никто не сможет повесить Вам лапшу на уши.